As the metaverse draws increasing attention, a team of leading researchers has put together an evidence-based guide for educators