More states are adopting financial literacy requirements for students. Here are tips for teaching the topic.