New student privacy research shows that school social media accounts have posted millions of photos of students and other identifiable information, which might be dangerous