When updating home offices and technology for teaching, a few small investments can pay big dividends