Tech & Learning’s judges deemed these products as standouts for supporting teaching and learning in 2023