As AI use continues to grow in classrooms, educators need to be aware of the ethics and legal concerns involved