Many great AI-powered products are available for education but there are also some that aren’t yet a good fit for schools. Here’s how to tell the difference.