The influence principals have on student grades, whether positive or negative, might be overrated, suggests new research.