Although mostly set in a courtroom, the hit show Extraordinary Attorney Woo has lessons for the classroom