Duolingo Math takes the app-based learning platform to a new number-learning level.