If we’re going to improve education, we need to first improve how we measure learning