More than 10 percent of K-12 and college students said they study with ChatGPT in addition to a tutor, according to a recent survey