Helping students build collaboration skills may seem obvious, but using online tools can provide more opportunities