Being able to avoid these common mistakes can help a new edtech company survive and thrive