Jessica Hicklin is using edtech to help make in-prison education more accessible. It’s a mission inspired by her time incarcerated.