Whether educators and their students get hired will increasingly be influenced by AI. Here’s what to know about bias and how you can beat the algorithms.