The best free formative assessment tools can help teachers track student progress and personalize learning.