As AI grows in the educational space, more adaptive security measures are needed to protect students and teachers