A study of nearly a thousand high school math students found that using AI tutors didn’t add up to success.