Scientist-turned-writing teacher Brandon R. Brown’s new book provides a blueprint for better STEM writing at all levels