More and more students are turning to AI for mental health help. One district found a way to make those interactions safer.