AI seems like the next big thing in education, but it will not transform classrooms in the ways many expect