From data privacy and staff readiness to classroom fit and long-term cost, here are the questions schools should ask before investing in AI.