Superhuman Go is a new AI assistant and writing helper from the company formerly known as Grammarly, but some of its features still need work.