Pick from the most affordable Chromebooks to enhance teaching without breaking the bank.